اونجا نگهشون دار
مشکل چيه؟ اون رو شنيدي؟
تکون نخور
سيم رو از داخلش در بيار اين رو نگه دار
اون چيه؟ شام
انگار داشته از کسي حفاظت ميکرده
انگار کسي نتونسته حتي لمسش کنه
اون فقط يه مرد لعنتيه
هنوز گرمه
بيشتر از چند ساعت نيست که مرده
نميتونه دور باشه
حرومزاده
سولارا
مطمئني که هنوز ميخوايش؟
به زودي تاريک ميشه
نميتونيم تو شب پيداشون کنيم
اونها ميبينن که داريم ميايم
ما قبل از اونها رانندگي ميکنيم و اونها هيچوقت اين رو نميفهمن
درست ميگه
اونها گشنن , خستن بايد بخوابن
فردا از سر ميگيريم
بايد اونها رو قبل از ظهر داشته باشيم , سام
بهتره که تضمين شده باشه
تو واقعا داري همون کتاب رو هر روز ميخوني؟
بدون شکست
بعضي هاش رو برام ميخوني؟
لطفا
خدا چوپان منه نبايد بخوام که
در چراگاهه سبز بهم استراحت بده
من رو به نزديک آب هدايت نمود
روحم رو ترميم کرد
من رو راهنمايي کرد به راه هاي هدايت
براي منظور اسمش
حتي با جود اينکه بصورت چسبيده از
سايه هايي از مرگ
از هيچ شيطاني نميترسم
براي اينکه تو بامني
زيباست خوشت اومد؟
تو نوشتيش؟ آره
وا قعا؟ نه
مدت زمان زيادي ميگذره از وقتي
تو و من اومديم اينجا براي اطمينانه
منظورت چي بود وقتي گفتي که اين
ديگه کتابي نيست؟
فقط همين يکيه
واقعا؟
بعد از جنگ مردم اين رو تجارتشون کردن
که پيدا کنند و نابود کنند هر کدوم رو که در آتش نسوخته
بعضي از مردم گفتند که اين دليلي بود
براي اولين جنگ اين سياره
به هرحال , فقط همين يکي نجات يافته
چطوري بدستش اوردي؟
اونها گفتند که اون جنگ يه سوراخ رو در آسمان ايجاد کرد
احتمالا اين داستان رو شنيدي
آره
با سوراخ شدن آسمان خورشيد پايين اومد
و همه چيز رو سوزوند
همه چيز و همه کس
خوش شانس بودي که نجات پيدا کردي و مخفي شدي
در يه مکان شبيه اين , يا زير زمين
اغلب مردم خوش شانس نبودند
خوب , يه سال بعدش شروع به بيرون اومدن کرديم
سرگردان بوديم , نميدونستم چيکار کنيم
فقط تلاش براي پيدا کردن يه مکان تا زتده بمونيم
يه روز صدايي شنيدم توضيح دادنش سخته
اما يه طوري شبيه اين بود که انگار از درون من داره مياد
اما نتونستم به اين واضحي که صدات رو ميشنوم بشنومش
اون صدا چي گفت؟
من رو به مکاني راهنمايي کرد که کتاب رو اونجا پيدا کردم
سوخته شده , زير خرده سنگ ها
صدا به من گفت که کتاب رو تا غرب حمل کن
به من گفت که يه مسير بايد براي راهنماييم بيرون باشه
که بايد ازش پيروي کنم تا به مکاني برسم که
کتاب درش امن باشه
بهم گفت که من محافظت شده ام
در مقابل هر چيزي که بخواد جلوي مسيرم رو بگيره
و تا الان در حال راه رفتن بودم
تو همه ي اين کار ها رو انجام دادي به خاطر صدايي
که تو سرت اينها رو بهت گفت؟
آره
ميدونم چي شنيدم ميدونم چي ميشنوم
و ميدونم که ممکن نيست هيچوقت اين رو
بدون کمک انجام بدم
اون چيه؟ يه سوال , خيلي شد
برو بخواب , صبح زود بايد آماده ي بلند شدن باشيم
داري چيکار ميکني؟
متاسفم , فکر کردم خوابيده بودي
نخوابيده بودم داري چيکار ميکني؟
فقط ميخواستم کتاب رو ببينم
هبچکي بجز من به اين دست نميزنه , فهميدي؟
فهميدي؟ بله , فهميدم
به هر حال تو که نميتوني اين رو بخوني
به درد تو نميخوره
آره
پس يادم بده
صبر کن , نگه دار !وايسا
تو گفتي که برا 30 ساله که داري راه ميري , درسته؟ درسته
هيچ وقت فکر نکردي که ممکنه گم شده باشي؟
نه
از کجا ميدوني که داري در مسير درستي حرکت ميکني؟
با ايمان قدم بر ميدارم نه با ديدن
اين يعني چي؟ يعني چيزهايي رو ميدوني
حني اگر اونها رو نميدوني
اينها هيچ معني ندارن
نبايد معني (درک) بسازن اين ايمانه
گلي از روشنايي درايماني از تاريکيه
که به من قدرت ميده نا خودم رو حمل کنم , ميفهمي؟
اين از کتابته؟
...نه اين , جاني کش
چي؟
فکر ميکني کسي اونجا زندگي ميکنه؟
نميدونم
شايد اونجا آب باشه
پشت سرم بمون
"ورود ممنوع"
اين سيم کشي شده
کي هستي؟
مسافر , و هيچ قصدي اي برا اذيت کردن نداريم
ورود ممنوع , علامت رو نخوندي؟
خيلي متاسفيم نديدمش
کارت چيه؟ ...ما فقط بوديم
کاري نداريم
خيلي متاسفيم اگه تو ما رو ول کني
راه خودمون رو ميريم
جورج , نگاشون کن
يکيشون فقط يه دختره
داستان قديمي تا حالا صدبار اين رو شنيدم
ما اين روز ها چندتا ملاقات کننده داشتيم
چورج به همه کس مشکوکه
مارتا هستم
چايي ميل داريد؟
موسيقي چطوزه؟ خيلي آرامش بخشه
جورج
چطوره , خوشت اومد؟
خوبه؟ خوب , خوب
عاليه
جالبه که شما دوتا نجات پيدا کرديد
از بيرون به کمک خودتون
خوب جو يه جورايي آماده به خدمته
کاراي زيادي برا اينجا کرده
تا امن بسازتش
ممکنه پير باشيم ولي پر جنب و چوشيم
بيشتر از يه خورده تلاش براي ساختن
اين مکان از خودمون داشتيم مگه نه , جورج؟
بله , داشتيم
ميخوام يه چيزايي نشونتون بدم بيايد
جورج , نه , الان نه
بيايد
...اينها قبرن؟البته
غير متمدن بود اگه دفن نميشدن
گذشته از اين براي خاک خوبه
بيايد برگرديد داخل
تونايي ساختن يه تعداد ساندويج رو دارم
خب , ممنون , خيلي ممنون
بايد الان بريم اونها اين آدم ها رو کشتن
اونها فقط نکشتنشون خوردنشون
دستاشون داره ميلرزه خيلي بيشتر از گوشت انسان
بيا بريم
يه مقدار گوشت پيدا کردم اميدوارم که گشنتون باشه
نه , نه , ممنون
خب , ما بايد خيلي زود بريم
آره , خيلي ترسيدم
مطمئني که نميخواي بموني؟
مطمئنم , خيلي مطمئنم تفنگ رو بزار پايين
متاسفم , اين رو بگير در رو باز کن , لطفا
برا چايي ممنون خيلي ممنون
برگرد داخل
جورج , چي شده؟
کلي مهمون مسلح
و اونها مستقيم به سمت ما اوردنشون
من فقط يه دستگاه چيني خوب بيرون وصل کردم
لعنت به چيني
سلاح بيشتري داري؟
سلاح؟ سلاح ها رو نشونت ميدم
بيا
ميدونيم که اونجايي
بيا بيرون , و هيچکس نياز نيست که صدمه ببينه
آسونترش ميکنم
سولارا رو با کتاب بفرست بيرون
داريم چيکار ميکنيم؟
ميدونم که دارم چيکار ميکنم
صبر کن , صبر کن
بيرون نميان
لعنتي , رو زمين همه رو زمين
اون صدايي رو که شنيدي ميفهمي؟
چيزي در باره ي اين نگفت؟
زنده بيرون ميريم هر دوتامون
در باره ي ما چي؟
شما رو يادم نبود
آتش بس
حرومزاده ها
اونطرف اونطرف
حرومزاده هاي لعنتي
آتش بس
دارن چيکار ميکنن؟ چيز خوبي نيست
کتاب کجاست؟
بستش رو چک کنيد
اينجا نيست
شانس آخرته , نشونش ميدي يا
قسم ميخورم که اونجا دفنت ميکنم
حرومزاده بيا دوباره امتحانش کنيم
کارنگي؟ چيه؟
حالا , کتاب کجاست؟
کتاب رو بهش بده خواهش ميکنم
بهش نگو
داخل خونه پشت تلويزيونه
برو تلويزيون رو چک کن چي؟
داري حالم رو به هم ميزني تو برو
برو
خواهش کن و بايد دريافت شه
خدا خوبه , مگه نه؟
هميشه
نه هميشه
نه
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
اون فقط يه مرده
نه , تنهاش بزار
حالا محافظت کجاست؟
همم؟
برام دعا کن
باشه؟
در نظر دارمش
لعنتي
برگرد
زودي زودي
سوخت کافي برا برگشتن داريم
ميخواي دنبالش بري؟
نه
کجا داري ميري؟ دارم ميرم به غرب
بايد به غرب برم
هي
متاسفم- براي چي؟
اين , اين همش تقصير منه
نه , نيست چرا هست
اگه باهات نميومدم هيچکدوم از اينها
ممکن نبود اتفاق بيفته
تقصير تو نيست
چيکار بايد ميکردم
فکر نکنم هيچ چيز بتونه
کتاب رو برگردونه
ميدوني , برا سالها داشتم حملش ميکردم و
هر روز ميخوندمش
چيزاي زيادي با امن نگه داشتنش بدست اوردم
زندگي کردن رو فراموش کرده بودم با چيزي که ازش ياد گرفتم
آره؟اون چيه؟
...فقط
براي ديگران بيشتر از اون چيزي که برا خودت انجام ميدي , انجام بده
اين چيزيه که من به هر صورت ازش ياد گرفتم
بوش رو حس ميکني؟
چي؟ در هوا , نمک
داريم به اقيانوس(دريا) نزديک ميشيم
خوبه
همينه
يه مهندس بگير
فاصله کافيه
کارت اينجا چيه؟
اسمم ايلايه
کتاب مقدس پادشاه جيمز رو در تصرف دارم
همون جا که هستي بمون تلاش نکن براي
هرگونه حرکت ناگهاني وگرنه بهت شليک ميشه
حواست بهش باشه ممنون
حواست بهش باشه
صبر کن
ما داريم اين کار رو برا مدت زيادي انجام ميديم
احساسي شبيه موزه خيلي بيشتر از اونه
اين جايي که ما ميخوايم دوباره شروع کنيم
داريم بهش فشار وارد ميکنيم
تا زودتر براي کار آماده بشه
ميخوايم به مردم آموزش بديم در باره ي
دنيايي که از دست دادند
در شروع دوباره سازي کمکشون کن
نگاه کن , شکسپير بريتانيکا
فقط يه چيزاي خيلي کمي از دست رفته
يه سري کامل از کارهاي زيباي موزارت
و کار هاي ضبط شده ي ونگر هنوز در موقعيت خيلي تازه اي هستن
اما يه کتاب مقدس , هرگز خب , نه تا حالا
ميتونم بپرسم , چيه؟
تغيير پيدا کرده ولي کار خودش رو ميکنه
فکر ميکني , ميتونم ببينمش؟
آره , ميتوني
اينم از اين , باز شد خوبه
چيزي براي نوشتن روش داري؟
ميشه به ما مقداري کاغذ براي نوشتن بدي , لطفا؟
نميتونه اين باشه
غير ممکنه
نميتونه اين باشه
به خوبي توجه کن
و هر چيزي رو که ميگم پايين بنويس
دقيقا چيزي که ميگم
به اولين کتاب از موسي تورات ميگفتن
:بخش يک :مطلب يک
در شروع خداوند خلق کرد عرش
و زمين رو
:مطلب دو
و زمين بدون حالت و خالي بود
و تاريکيه عميقي بر روي سطح بود
و روح دادن خدا در حال پرواز
در نزديکيه سطحي از آب بود
:مطلب سوم
و خدا گفت : بزار روشن باشن
و اونجا روشنايي بود
سولارا کجاست؟
بيرون اينجا انتخاب خودشه
تلاش کردم که برش گردونم قبول نکرد
چيکار کردي وقتي قبول نکرد؟
بخونش
با دخترم چيکار کردي؟
بخونش
با دخترم چيکار کردي؟
متاسفم
زمان زياديه که ديگه به ياد نميارم
تو بايد انجام بدي من بايد؟ جدي؟
تو بايد انجامش بدي , خواهش ميکنم
پاهات ديگه بيشتر از اين اذيت نميکنه
ميتونم بوش رو حس کنم
براي کتاب خيلي سخت کار کردي
خيلي قرباني کردي , مردهاي خيلي زيادي رو
بيشتر از اون چيزي که ميتونستي داشته باشي
حالا همه ي اون مردم ازت ترسيدن
حتي براي گفتن اسمت طبقه پايين
دارن بار رو تيکه تيکه ميکنن , اين رو ميدونستي؟
و هيچکس نيست که بتونه جلوشون رو بگيره
و تو تب داري
نميتونم حسي رو شبيه اين تصور کنم
که خيلي نزديک چيزي که ميخواي هستي
و يک دفعه ميليون ها مايل ازت فاصله ميگيره
تمومش کن
داري من رو ترک ميکني؟ کلوديا
کلوديا؟
!کلوديا
خداي عزيز , ممنون که به من نيرو و
و محکوميت دادي براي کامل کردن ماموريتت
که به عهده ي من بود
ممنون به خاطر راهنمايي من به مسير راست و درست
با وحود اينکه مانع هاي زيادي در مسيرم بود
و ممنون به خاطر ثابت نگه داشتن من وقتي همه
گم شده به نظر ميومدن
ممنون به خاطر محافظتت و
و اشاره هايت در مسير طولانيم
و به خاطر همه ي خوبي هايي که باعث شد تمومش کنم
و در باره ي بدي ها خيلي متاسفم
ميدوني , تو نبايد اينجا رو ترک کني
خيلي خوش آمدي براي موندن در اينجا
بطور عالي در امنيت هستي
ممنون
ولي يه چيزهايي هست که بايد انجام بدم
کجا ميري؟
خونه
ممنون به خاطر دوستي که داشتم
لطفا مواظب اون باش همون طوري که مواظب من بودي
و در نهايت ممنون به خاطر اينکه اجازه ميدي استراحت کنم
خيلي خسته بودم
اما , الان در آرامش استراحت ميکنم
ميدوني من کار درست خودم رو
بر روي زمين انجام دادم
نسخه ي جديد کتاب مقدس
.به خوبي جنگيدم .مسابقه رو تموم کردم
ايمان رو نگه داشتم
ترجمه و زيرنويس : مجتبي mpc_90@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: